2017年05月 / 04月≪ 12345678910111213141516171819202122232425262728293031≫06月

2017'05.28 (Sun)

福岡旅行⑤ 2日目 吉野ヶ里遺跡 そのⅠ

吉野ヶ里遺跡
吉野ヶ里は 23年振りの訪問です。昔は、埃っぽい地面の所々に、復元住居や倉庫、物見櫓がぽつぽつと建っていた程度でしたが、今では、すっかり、アル姉いわく「遺跡テーマパーク」になっていました。学芸員風の方の話では、当時は、まだ調査も不十分で、よく判らないまま、適当にそれらしきものを建てていたのだとか。えっ、そうだったの? 随分と感激したのですが・・・。その場所は、南内郭と呼ばれる辺りだったようです。
さてさて、柳川川下りは、朝一番の船に乗り、見所も端折りに端折ったのですが、吉野ヶ里に着いたのは 14:00ごろ、全部見切れるのかな?

まず簡単に吉野ヶ里遺跡の紹介から。長いですが、時代背景を理解していただくために、Wikipediaから抜粋します。

吉野ヶ里遺跡は、佐賀県神埼郡吉野ヶ里町と神埼市にまたがる吉野ヶ里丘陵にある遺跡。国の特別史跡に指定されている。50haにわたって残る弥生時代の大規模な環濠集落跡で知られる。1986年からの発掘調査によって発見され、現在は国営吉野ヶ里歴史公園として一部を国が管理している。

佐賀県東部は、標高1,000メートルの脊振山地を北端に、南麓の丘陵地帯、筑紫平野、有明海へと、南に開けた地形となっている。吉野ヶ里丘陵はこの脊振山地南麓の丘陵地帯の1つである。
吉野ヶ里遺跡の特徴とされるのが防御に関連した遺構である。弥生時代後期には外壕と内壕の二重の環濠ができ、V字型に深く掘られた総延長約2.5キロメートルの外壕が囲んでいる。壕の内外には木柵、土塁、逆茂木(さかもぎ)といった敵の侵入を防ぐ柵が施されていた。また、見張りのための物見櫓が環濠内に置かれていた。大きな外壕の中に内壕が2つあり、その中に建物がまとまって立てられており、内郭の内外に建物の遺構が発見された。竪穴住居、高床住居は祭祀に携わるものやその側近が暮らしていたと考えられており、祭祀が行われる建物が内郭の中で見つかっている。また、多数の遺体がまとまって埋葬された甕棺、石棺、土坑墓は、住民や兵士などの一般の人の共同墓地だと考えられている。発掘された甕棺の中の人骨には、怪我をしたり矢じりが刺さったままのもの、首から上が無いものなどがあり、すさまじい戦いの跡が見てとれる。

縄文時代
縄文時代後期には、吉野ヶ里丘陵の周辺部に人が生活していたと推定されている。ここに人が生活し始めた大きな理由として、この地域が海と近かったことがあると考えられている。縄文時代前期には、海面上昇があり、有明海は吉野ヶ里丘陵の南端付近まで広がり、遺跡から2-3キロメートルほどの距離にあったと推定されている。有明海は干満の差が平均で5-6メートルと大きく、また遠浅の干潟を持つ。この干満の差や筑後川などの河川を利用した水運に優れたこと、貝やカニといった食料が豊富に得られたことなどの好条件が揃い、この地域に人の定住が始まったと考えられている。

弥生時代
紀元前4世紀頃には、吉野ヶ里丘陵の中に集落が形成され始め、これが大規模な集落へと発展することになる。前期には、吉野ヶ里丘陵のところどころに分散して「ムラ」ができ始める。また、南のほうの集落に環濠が出現する。中期には、吉野ヶ里の丘陵地帯を一周する環濠が出現する。集落が発展していくとともに、防御が厳重になっている。また、墳丘墓や甕棺が多く見られるようになる。後期には、環壕がさらに拡大し、二重になるとともに、建物が巨大化し、3世紀ごろには集落は最盛期を迎える。北内郭と南内郭の2つの内郭ができ、文化の発展が見られる。

古墳時代
古墳時代の始まりとともに、吉野ヶ里遺跡の濠は大量の土器が捨てられ、埋め尽くされてしまう。集落はほぼ消滅して離散してしまう。このようなことは、近畿地方や各地の環濠集落も同じような経過を辿る。また、高地性集落も消滅する。それは、戦乱の世が治まり、もう濠や土塁などの防御施設や高地性集落の必要性がなくなったからである。古墳時代になると吉野ヶ里遺跡の住居は激減し、丘陵の上は墓地として、前方後円墳や周溝墓などが築かれた。人々は、低湿地を水田に開拓出来るようになり、生活の基盤を平野に置くようになった。

引用、以上。

以前の記事で、
八代目を失った出雲族は、九代目の主王・副王を立てます。この様子を見ていた徐福は、このままここに居ても王にはなれないと判断し、息子の五十猛と母親を残して一旦帰国しますが、もう一度、紀元前 210年に、またもや始皇帝を騙して、3000人の若者と多くの熟練工、多くの資材を携えて、再び日本に上陸します。今度は、徐福は人の少ないところを狙って、有明海から、筑後川下流に上陸しました。当時の 3000人は大集団です。彼は吉野ヶ里を拠点として勢力を広げ、物部氏を名乗ります。徐福の王国は、当初、築秦国と呼ばれていましたが、それが築紫国になったそうです。・・・と書きました。

除福はここに上陸後、先住の出雲族と混血しながら次第に勢力を増し、この丘陵地帯を拠点として物部王国を作り上げていくわけですが、勢力を増すに連れ、周辺の部族との争いも増えていったのでしょう。ここの環濠による防御構造は圧巻ですが、それは徐福の故郷、中国山東省の臨淄(りんし)古城に似ているそうです。

DSC00168.jpg
公園入口

公園案内図
吉野ヶ里map
全体図は広大すぎてわかりにくいので、分割します。まず、最初に向ったのは、「南のムラ」です。

吉野ヶ里map①


DSC00169_201705101512398aa.jpg
公園に入り、天の浮橋と呼ばれる橋の上から、北を望む。奥に見えるこの建物は何だ? 後ほど、紹介。

いよいよ、遺跡の中に入っていきます。
DSC00171.jpg
木柵、土塁。

DSC00174.jpg DSC00173.jpg
環濠、逆茂木(さかもぎ)。いきなり、度肝を抜かれるような景色が現れます。これは、二重環壕の外側部分です。
子供の頃に、陣地を作ったり、落とし穴を掘ったりして、戦争ごっこをやりましたが、これは、大人の本気バージョンですね。緊張感が伝わってくるようです。同じ弥生時代ですが、妻木晩田遺跡の長閑さとはまったく異質の世界が拡がっています。

「南のムラ」
DSC00182.jpg
広場から見た「南のムラ」の風景。

DSC00189.jpg
「南のムラ」集落の説明。

DSC00188_20170511151029647.jpg DSC00186.jpg
ここは、「南のムラ」の「南の一家」の住居。

次は、「ムラ長の一家」の住居。
DSC00205.jpg

DSC00206.jpg
ムラ長の家。一般ムラ人の家に較べるとやはり大きいです。

DSC00209.jpg

DSC00199.jpg
ムラ長一家の敷地の一画には、集会所もあります。

「南のムラ」の「北の一家」は農作業の傍ら、麻布や絹布を織っています。
DSC00212.jpg

DSC00214_20170511153942efe.jpg DSC00215.jpg
絹布ということは当然、養蚕を行なっているわけですね。このように、日本でも、弥生時代には既に絹布の生産は行なわれていたということですが、除福集団が持ち込んだものかも知れませんね。

これで、ざっと「南のムラ」の紹介をしたわけですが、のんびり見ていたので、1時間以上掛かってしまいました。17:00の閉園まで、残り 2時間弱。ここからは、大急ぎで、「倉と市」 「南内郭」へと向います。

つづく。

スポンサーサイト
06:51  |  未分類  |  TB(0)  |  CM(0)  |  EDIT  |  Top↑

2017'05.25 (Thu)

福岡旅行④  2日目 柳川町歩き 

画像をクリックするとアップロードサイズでご覧いただけます。
使用カメラ:ソニーα55
担当:アル姉

5/1(月) 柳川町歩き
御花北門で下船したあと、午後からであれば無料の送迎バスがあるのですが、午前の場合はタクシーかバスを使うことになります。でも舟から見た散歩道があまりにも気持ちがよさそうだったので「歩いて帰りたい」とアルママ。御花から三柱神社までをお堀に沿って歩いて帰ることにしました。

DSC00118_20170513192908bfd.jpg
御花を出発。

DSC00121.jpg
途中までは白秋道路を歩きます。

DSC00120.jpg DSC00123.jpg
生家から中学までの通学路が白秋道路として整備されています。お堀を見ると次から次へとどんこ舟がやってきます。私たちが乗った一便は乗船客も少なくとてもゆったりと乗れたのですが、この時間帯に見かけるどんこ舟はどれもぎゅうぎゅうで写真を撮るのも大変そうな状態でした。

DSC00125.jpg
壇一雄文学碑。「リツ子・その愛」「火宅の人」で有名な直木賞作家・壇一雄氏の碑で、有明潟睦五郎の哥が刻まれています。

DSC00126.jpg DSC00128.jpg
白秋道路をしばらく歩くと日本の道百選の道標。白秋道路をそのまま歩くと外堀沿いの遊歩道となりますが、川下りと同じコースを内堀沿いに歩くことにしました。日本の道百選の水辺の散歩道を目指します。

DSC00129.jpg
散歩道を歩いていると数々のどんこ舟とすれ違います。船頭さんの軽妙なトークや歌声が聞こえてきて、乗客の歓声もあがっていて楽しそう。ちょっと前までは自分もあんな風に涼やかに舟に乗っていたのになぁ・・・と炎天下の中を歩きます(苦笑)

DSC00131.jpg
若いイケメンのお兄さんからいぶし銀の老年まで船頭さんも色々です。歌声もちょっと音痴の人からリクエストしたくなるほど上手い人まで様々。道を歩いていると自分が乗った舟以外も楽しめる感じがします。

DSC00132_20170513200003d65.jpg DSC00133.jpg
日吉神社。柳川の総鎮守。大きなお福さんが迎えてくれました。

DSC00134.jpg
劉寒吉うなぎ供養碑。船上からはあまりよく見えなかったのですがうなぎと河童の絵も描かれていますね。柳川の名物と言えばうなぎ。うなぎが大好きなアルパパも少し食べたそうにしていましたがアル姉は苦手なので却下ですよ。毎年7月には供養祭が行われるそうです。

DSC00139.jpg
日本の道百選の碑。新緑の柳とどんこ舟が絵になります。

07.jpg
アルパパはお堀とどんこ舟を撮るのに夢中で道の写真が一切ありませんでしたので、ちょっとお借りしてきました。一部整備中で通行止めになったりもしていましたが日本の道百選というのが納得できる気持ちのいい散歩道です。

DSC00140.jpg
この辺りはどんこ舟から見た景色と同じくらい、無駄なものが視界に入らず美しく感じられます。

DSC00141.jpg
並倉。

DSC00143.jpg
大正創業の粕漬屋さん。

DSC00145.jpg DSC00146.jpg
二ツ川と外堀に作られた水門。来るときはこの下をどんこ舟で通りました。

DSC00149.jpg DSC00150.jpg
さすがに初夏の日差しの中を歩くというのは暑いですね。どんこ舟で堀をめぐったときの涼しさが噓のようです。

DSC00151.jpg
らんかん橋と乗船場が見えてきました。

三柱神社
DSC00154_20170514230502f3c.jpg DSC00157.jpg
実はこのらんかん橋、三柱神社の参道橋になっています。三柱神社は初代柳川藩主 立花宗茂公、岳父である戸次道雪公、妻である誾千代姫の三神を祀ったことから、三柱神社と称します。

DSC00160.jpg
拝殿。平成17年に放火されたため、拝殿(平成20年12月竣工)・唐門・楼門・回廊を全焼し、現在復興中とのことです。

DSC00162.jpg DSC00163.jpg
熊本地震でも被害を受けたりとなかなか大変だったようです。

参拝を終え柳川とはお別れです。昼食後、次なる目的地吉野ケ里遺跡へと向かいました。次はアルパパにバトンタッチです。








テーマ : 国内、史跡・名勝巡り - ジャンル : 旅行

06:13  |  九州  |  TB(0)  |  CM(0)  |  EDIT  |  Top↑

2017'05.21 (Sun)

福岡旅行③  2日目 柳川川下り そのⅡ

画像をクリックするとアップロードサイズでご覧いただけます。
使用カメラ:ソニーα55
担当:アル姉

5/1(月)午前
柳川 川下りの続きです。
m_b.gif
並倉付近から内堀へと進んでいきます。

DSC00065.jpg
袋小路と呼ばれた武家屋敷付近。

DSC00066.jpg
水路は鍵形に折れ曲がっています。緑のトンネルが日差しを遮って涼しく感じます。

DSC00068.jpg DSC00069.jpg
右手には日本の道百選に選ばれた遊歩道。
「水の街棹さし来れば夕雲や 鳰の浮巣のささ啼きのこえ」北原白秋の歌碑。

DSC00073.jpg
椛島菖蒲園。3万本の花菖蒲が植えられているそうです。時期的にはまだ早かった。見ごろは5月下旬から6月上旬。

DSC00077.jpg
うなぎ供養碑のそばには水上売店。甘酒や珈琲、抹茶ラテなどいろいろ売られていました。ビールもありますよっ。

DSC00078.jpg DSC00080.jpg
誰か買わないかなぁと期待していたのですが、そのまま素通りとなりました。固定はされていますが本当に浮いているのですね。

DSC00087_201705121953558b8.jpg
左手には柳川高校テニス部のコートと寮が見えてきます。松岡修造さんも一時在籍していた強豪校。

DSC00090_201705121953575e6.jpg
田中吉政公の銅像。関ヶ原の戦いにおいて、敵方大将石田三成を捕らえるという功績により33万石を与えられ、柳川城を居城とした武将です。柳川城をはじめ、掘割や干拓の整備も行った治水・土木の神様のような人だったそうです。近江八幡でも家老として治水などに携わっていたという話ですから納得ですね。

DSC00091.jpg DSC00092.jpg
弥兵衛門橋。三の丸に入る北の門の橋で、流力をつける為に狭く水門の働きも兼ねていました。

DSC00093_20170512195358210.jpg
下が狭く、上に行くほどに広くなっています。このV字の構造は「もたせ」と呼ばれるもので、雨や上流からの水をできるだけ滞留させて利用しつつも、堀の水位が上がった時には多くの水を排水して調整する仕組みなのです。この弥兵衛門橋以外の場所にも用いられていて洪水被害を防ぐ知恵が尽くされた城下町だったようです。

DSC00095.jpg
有明海の干満の差を利用して魚を網ですくい取る伝統的な漁法である「くもで網」、観光用に川下りコース上に復元されているようです。

DSC00097.jpg
武家屋敷、十時氏邸。

DSC00099.jpg
十時氏邸のすぐそばにある「まちぼうけの碑」 。船頭さんが「まちぼうけ」を歌ってくれましたよ~

DSC00103.jpg
檀一雄の文学碑。この辺りは北原白秋の通学路ということで白秋道路と呼ばれる遊歩道が整備されています。

DSC00104.jpg DSC00105.jpg
川辺には素敵なお家もたくさんあります。お庭から声をかけてくれるご夫婦などもいて、掘割の川下りが生活に根付いているのを感じました

DSC00109.jpg DSC00110.jpg
柳川藩主立花邸 御花の手前には他社さんの乗船場がありました。

DSC00112_201705122027115a9.jpg
もうそろそろ終わりです。

DSC00115.jpg
柳川藩主立花邸 御花の北門が終点でした。

DSC00116.jpg
ぐるっと南まで回ってもう少し先で下船する業者さんもあるようです。ホームページで見るとこちらの会社も70分コースで御花の南までだったんですけど、繁盛期は少し短くするのかもしれませんね。御花の屋敷を回るとなまこ壁の殿の倉というのが見えるそうなのでそれを楽しみにしていましたが残念。川下りの60分は本当にあっという間で、美しい景色と船頭さんのお話や歌、アトラクションのような橋くぐりと盛りだくさんでとても楽しかったです。

立花氏庭園は福岡県柳川市にある旧柳川藩主立花家の屋敷。江戸時代に藩主立花家の別邸だった「御花(おはな)」に、主に明治期に設けられた屋敷建物及び庭園。1978年8月25日に屋敷地の西半分が「松濤園(しょうとうえん)」として国の名勝に指定された。

DSC00117.jpg
西洋館。有名な松濤園はこの洋館の裏手にあるようです。500円で松濤園、大広間、西洋館、立花家史料館、および、レストラン対月館に入れますが、この後駐車場まで歩いて帰ることにしたので時間も考えて断念しました。同様の理由で白秋の生家も見送りです・・・。

次回は駐車場のある三柱神社までの町歩きを紹介します。
にほんブログ村 アウトドアブログ キャンピングカーへ

テーマ : 国内、史跡・名勝巡り - ジャンル : 旅行

20:00  |  九州  |  TB(0)  |  CM(0)  |  EDIT  |  Top↑

2017'05.18 (Thu)

福岡旅行 ②  2日目 柳川川下り そのⅠ

画像をクリックするとアップロードサイズでご覧いただけます。
使用カメラ:ソニーα55
担当:アル姉

では、5/1(月)、福岡旅行 2日目は、柳川の川下り(お堀巡り)のご紹介からです。アル一家がお堀巡りをするのは松江、近江八幡に続いて3か所目です。柳川は戦国時代に蒲池氏が築城した平城を中心に栄えた城下町です。柳川城自体は明治の火災で焼失しており、かつての城跡には柳川高等学校と柳城中学校が建っています。柳川城は水の利を生かした平城で、堀を廻らし、水門の開閉によって城内の水が増減出来るようになっていました。有名な柳川川下りはその堀割をどんこ舟でめぐるものです。

5/1(月)午前
チョイスした川下りの会社は柳川観光開発株式会社(松月乗船場)、ナビには目的地として近くの神社を入れたせいか駐車場がわからずウロウロ・・・ああ、良いナビが欲しい 何とか9:10の一便に乗りたかったので電話をかけて案内してもらい何とか間に合いました。応対はとても親切です。
DSC00156_20170511194222403.jpg DSC00155_20170511194224a76.jpg
松月文人館(文学資料館)と乗船場。川下りに使われるどんこ舟。

川下りのコース。柳川には現在4社の川下り業者さんが存在するようですが料金はだいたい1,500円~1600円で、コースも似ているようです。柳川観光開発(株)さんは1,600円(WEBクーポン10%offで1,440円)で約60分のコースです。HPには70分とありましたが現地では60分と説明されました。
m_b.gif
コースは松月乗船場を始点として、城堀水門に入り城内の内堀と呼ばれる掘割を左右に折れながら下り、沖端または御花を終点とする内堀コースです。

DSC00021.jpg
らんかん橋のたもとからスタートです。

DSC00023.jpg DSC00029.jpg
船は二ツ川と呼ばれる川をゆっくりと進んでいきます。外堀の両側にも柳川のシンボルである柳が風に揺られています。柳並木の土居は、旧藩時代の外城の土塁跡。アル一家は最後に乗り込んだので船尾、船頭さんのすぐそばになりました。残念ながら写真は撮りづらい位置でした。

DSC00030.jpg
白壁の古文書館。この日は月曜で定休日でした。

DSC00031.jpg
「色にして老木の柳うちしだる 我が柳河の水の豊けさ」北原白秋の詩碑です。柳川は北原白秋の生まれた地、生家も残されています。

DSC00033.jpg
河童をモチーフとした小学校の校舎。

DSC00037.jpg
振り返ると柳並木。日差しは初夏のように強いものの、水上を渡る風は涼しくて心地いい、お堀巡りには絶好のシーズンに来られました。

DSC00035.jpg
前方に狭い水門が見えてきました。「柳川城堀水門」です。柳川城の防御用に築造されたもので、城内に入る唯一の水門です。万一の場合はこの水門を閉めて上流の矢部川の堤防を切り崩し、城下町以外の周辺部を水没させる仕組みがあったといわれています。

DSC00040.jpg
柳川城堀水門をくぐります。舟の幅はいっぱいいっぱい。舟をこすりながら進むのでちょっとした衝撃がありました。

DSC00041.jpg
いよいよ、ここからが本番という感じで掘割へと進んでいきます。コース上には10を超える橋があり、狭いものから低いものまでさまざま。

DSC00042.jpg DSC00044.jpg
各家からは雁木で川に直接アクセスできるようになっていました。明治頃までは実際にお堀の水を生活用水として(朝の水の澄んだ時間には飲用水として)利用としていたそうです。舟から送られる黄色い声にもワンちゃんは動じません。慣れっこなんですね。

DSC00045.jpg
川を挟んでだ向いのお屋敷の「離れ庭」。掘割を池に見立てているそうです。水中歌碑には白秋の歌。「ついかがむ乙の女童影揺れて まだ寝起きらし朝の汲水場に」

DSC00047.jpg DSC00048.jpg
なまこ壁が続きます。この辺りは細工町という職人の住む町だったのだそうです。

DSC00050.jpg DSC00051.jpg
あめんぼセンターと河童の像。お昼寝中かな。ここで掘割を左に曲がります。

DSC00053.jpg
柳城橋の下で見た鳩さん。低い橋が多いので頭をぶつけないように屈むように言われます。しかし、アル姉はほとんどの橋が問題ない高さなのでした・・・。

DSC00054.jpg
ツツジも見ごろ。

DSC00058.jpg
赤い屋根のお宅は袋町にある武家屋敷だそうです。築200年ほど。昔はこのあたり一帯が武家屋敷だったわけですね。古地図に見る柳川城の歴史、こちらのサイトさんと照らし合わせるとなかなか面白かったです。

DSC00060.jpg
並倉。明治後期に建てられた味噌、醤油の製造工場。並倉の前は外堀コースの舟じゃないと通りません。私たちはここで西に折れ内堀コースへと進みます。

にほんブログ村 アウトドアブログ キャンピングカーへ

テーマ : 国内、史跡・名勝巡り - ジャンル : 旅行

06:16  |  九州  |  TB(0)  |  CM(0)  |  EDIT  |  Top↑

2017'05.14 (Sun)

福岡旅行① 1日目

画像をクリックするとアップロードサイズでご覧いただけます。
使用カメラ:ソニーα55
担当:アルパパ

今年の5月連休は、4/30~5/4の日程で、福岡(一部、佐賀)に行ってきました。

概略の日程は、
・4/30・・・移動(倉敷 → 福岡県大木町)
・5/1 ・・・柳川川下り、吉野ヶ里遺跡公園(佐賀県)
・5/2 ・・・大宰府天満宮、九州国立博物館他
・5/3 ・・・糸島ドライブ、宮地嶽神社、宗像大社
・5/4 ・・・門司港レトロ、移動(門司 → 倉敷)
走行距離 1,240km

記事は、アル姉と分担して、例のごとく、ボチボチと書いていきますので、気長にお付き合いください。

4月30日 1日目 倉敷 → 福岡県大木町

宮島SA
DSC09978.jpg DSC09980.jpg
しょっちゅう山陽道を利用しているのに、一度も、入ったことのないSAは、この宮島と壇ノ浦。いつも超満員のため素通りですが、今日は止めることができました。流石、宮島SA、鳥居があります。扁額には何と書いてあるのかな? 「交通安全」でした。向こうは、弥山。厳島神社には、何度も行っていますが、弥山には登ったことがない!

壇ノ浦SA
DSC09990.jpg DSC09994.jpg
いつも、大混雑の壇ノ浦SAは、意外にもガラガラ。対岸は、最近人気の門司港。5/4に観光の予定です。

走り続けて 480km。福岡県三潴(みずま)郡大木町に到着。
DSC09995.jpg
この派手な色の建物は、「天然温泉大木の湯アクアス」。

DSC09998.jpg DSC09997.jpg
この辺りは、穀倉地帯なのでしょう。周辺には、水路が張り巡らされており、裏作の麦が色づき始めています。

今夜の宿泊地は、アクアスから 1kmほどのところにある「道の駅おおき」。
DSC00002.jpg DSC00011.jpg

DSC00006.jpg DSC00004.jpg

DSC00008.jpg DSC00007.jpg 

DSC00010.jpg DSC00009.jpg
隣接の施設は、バイオマス発電装置。

新しくて気持ちのよい道の駅ですが、写真にもあるように、敷地の一部には高圧電線が掛っていますので、電場・電磁波に弱い方は、駐車場所に気を付けた方がよいようです。トイレは、ウォシュレット。


では、2日目は、柳川川下り、吉野ヶ里遺跡公園をご紹介します。

つづく。

にほんブログ村 アウトドアブログ キャンピングカーへ

テーマ : キャンピングカーぶらり旅 - ジャンル : 旅行

21:14  |  九州  |  TB(0)  |  CM(0)  |  EDIT  |  Top↑
 | HOME |  NEXT